انتشرت كثيرًا في عالمنا العربي بالآونة الأخيرة، فكرة اقتباس المسلسلات المصرية من الأعمال الأجنبية، نظرًا لنجاحها المضمون، وتحول الأمر من مجرد أحداث مستوحاة أو تشابه في الخطوط الرئيسية إلى اقتباس شبه كامل.
ونستعرض عبر السطور التالية أبرز المسلسلات المصرية المأخوذة من الأعمال الأجنبية
مسلسل بين السطور
يعتبر مسلسل بين السطور من أبرز المسلسلات التي بدأت مؤخرًا وتحظى باهتمام الجمهور في مصر والوطن العربي، ومن المعروف هذا المسلسل هو النسخة المصرية لمسلسل كوري اسمه “Misty”.
وتدور أحداث مسلسل بين السطور حول هند سالم الإعلامية الشهيرة التي تجسد شخصيتها الفنانة صبا مبارك، والتي تنقلب حياتها رأسًا على عقب بعد تورطها في قضية كبيرة تكشف الكثير عن ماضيها والذي يحمل قصة حب قديمة.
ويشارك في بطولته كلا من الفنانة صبا مبارك، وأحمد فهمي، ومحمد علاء، ووليد فواز، وناردين فرج، وباسل الزارو، وعلي الطيب، ودنيا المصري، وقامت بالمعالجة الدرامية والإشراف على الكتابة السيناريست نجلاء الحديني، وتطوير ورشة سرد وإخراج وائل فرج.
أما النسخة الكورية من المسلسل كانت إنتاج عام 2018، وهو مسلسل دراما وتشويق ورومانسي، وتتمحور قصته حول مذيعة عنيدة تصبح المشتبه بها في قضية قتل، ويقرر زوجها المنفصل عنها وهو محامي، الدفاع عنها، ثم تبدأ رحلتهما للوقوع في الحب مرة أخرى، وهو من بطولة نانج جو كيمجي، وجين هيرين، وهاي جين.
مسلسل حالة خاصة
كما أنه بعد عرض أولى حلقات مسلسل حالة خاصة عبر منصة شاهد، بدأ الجمهور الربط بينه وبين فكرة المسلسل الكوري الشهير “المحامية الإستثنائية”، الذي عُرض قبل عام واحد عبر نتفليكس، إذ تتشابه القصة والأدوار بنسبة كبيرة تصل لحد الاقتباس الفني من العمل الكوري.
وتدور قصة العملين حول علاقة خاصة تجمع ما بين محامين أحدهما ناضج ومخضرم في تكسير جميع القواعد لكسب القضايا بكل سهولة، والثاني مبتدئ ومتوحد لكنه يمتلك مهارات استثنائية، ويواجهان معًا العديد من التحديات والصعوبات خلال عملهما وحياتهما.
لكن الفرق بينهما أن المسلسل الكوري يجسد دور المحامي المخضرم رجل وتكون المبتدئة فتاة في مقتل العمر، أما في العمل المصري تجسد الفنانة غادة عادل دور المحامي الأكثر نضجًا، فيما يجسد طه دسوقي المحامي الشاب الذي تخرج بامتياز من كلية الحقوق، ولديه ذاكرة عظيمة وعملية تسطتيع من خلالها الإبحار في أعلى مستويات القانون من خلال عملها في مكتب المحامية أماني النجار.
ويشارك في بطولة مسلسل حالة خاصة طه دسوقي، وغادة عادل، وأحمد طارق، وهاجر السراج، وحسن أبو الروس، ووئام مجدي، وأحمد الأزعر، وعلي السباعي، ونبيل علي ماهر، ولينا إيهاب، والطفل أدم وهدان، وتأليف مهاب طارق، وإخراج عبد العزيز النجار، وإنتاج طارق الجنايني.
مسلسل سوق الكانتو
ومسلسل سوق الكانتو الذي شارك في ماراثون دراما رمضان 2023، مقتبس أيضًا من المسلسل البريطاني “بيكي بلايندرز Peaky Blinders”.
وكشف أمير كرارة في تصريحات تليفزيونية أن مسلسل سوق الكانتو مأخوذ من أحد الأعمال الأجنبية، حيث قال: “نعم نحن نقلد بيكي بلايندرز كما قيل عنا عند نشرنا لبوستر سوق الكانتو”.
وتدور أحداث مسلسل سوق الكانتو في حقبة زمنية تعود إلى فترة الخمسينات، حول قصة الرجل الشجاع طه الذي يتوجب عليه أن يواجه ثأرًا عائليًا مدفونًا وجشع من حوله للمال والمنافسة الشرسة في سوق الكانتو.
وشارك في بطولته الفنان أمير كرارة، ومي عز الدين، وفتحي عبدالوهاب، وكمال أبورية، ومحمود البزاوي، ومها نصار، وعبدالعزيز مخيون، وتامر نبيل، وثراء جبيل، وسلوى عثمان، وضياء عبدالخالق، وأحمد التهامي، وشريف إدريس، ومن تأليف هاني سرحان، وإنتاج سينرجي تامر مرسي، وإخراج حسين المنباوي.
أما المسلسل البريطاني “بيكي بلايندرز”، فإن أحداثه تقع في برمنغهام بإنجلترا، ويُركز على عائلة شيلبي الإجرامية في أعقاب الحرب العالمية الأولى، وهو مقتبس عن عصابة بيكي بلايندرز الحقيقة ولكن بأحداث خيالية، وهي عصابة من القرن التاسع عشر كانت ناشطة في المدينة منذ تسعينيات القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين.
مسلسل جراند أوتيل
اقتبس السيناريست تامر حبيب قصة مسلسل جراند أوتيل من مسلسل اسباني يحمل نفس الاسم، مع إضافة بعض الشخصيات وتغير بسيط في مجرى الأحداث.
ويعد جراند أوتيل من المسلسلات التي تركت بصمة في عالم الدراما بسبب التقنيات العالية في التصوير مع تناسب ديكور وملابس الممثلين مع الحقبة التي يعود إليها المسلسل وهي الستينات.
ويشارك في بطولته الفنان عمرو يوسف، ودينا الشربيني، ومحمد ممدوح، ومحمود البزاوي، وأنوشكا، وأمينة خليل، وأحمد داوود، ومن تأليف تامر حبيب، وإخراج محمد شاكر خضير.
